Referenzen Simultandolmetschen

Nachfolgend finden Sie eine nach Fachgebieten, Themen und Veranstaltungsarten geordnete Auswahl von Ereignissen, bei denen wir im Laufe der Jahre als Simultandolmetscher oder Konferenzberater tätig waren. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir die Namen der Auftraggeber zur Wahrung der Vertraulichkeit nicht nennen können. Sollten Sie weiterführende Informationen benötigen, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Medizin / Pharma / Life Sciences

Zur Vervollständigung unserer Kernkompetenzen bietet Ihnen unser Team zusammen mit CMC Pharma ein umfassendes Spektrum an Dienstleistungen im Bereich Medizin, Pharma und Life Sciences. Neben den sprachlichen Aspekten, wie der Übersetzung von Fachtexten und Verdolmetschung von Fachveranstaltungen, ist unser Team so in der Lage, auch ergänzende Leistungen (z.B. Unterstützung bei GxP-Compliance, FDA-Inspektionen, R&D-Support, Regulatory) oder ein Registrierbüro (US Agent) in den USA anzubieten.

Minimalinvasive Chirurgie (Laparoskopie, Endoskopie, z.B. ESD, EMR, Notes), Stapler-Hämorrhoidektomie, Koloskopie, Therapie von Barrett-Ösophagus / Morbus Crohn / Colitis ulcerosa / Divertikulitis / Osteoporose (Bisphosphonate) / Hypertonie (Sartane) / Cholesterin (Statine), Opthalmologie (Glaukom), Orthopädie, Tetraplegie, Divertikulitis, Phlebologie, Venerologie (HIV, HPV, Hepatitis, STDs), Magnetresonanztomographie (MRT), Neonatologie, Neurologie, Hernien, Gynäkologie, Urologie (Therapie von Prostatakrebs mit HIFU - High-Intensity Focused Ultrasound), Nahrungsergänzungsmittel, Probiotika, Psychologie und Psychotherapie (EMDR - Eye Movement Desensitization and Reprocessing, bipolare Störung, Depression, Autismus), Gesundheitsökonomie, ästhetische Medizin (Hyaluronfiller für Gesicht und Hände, Botox, Liposuktion, Brust- und Lippenaugmentation, Haartransplantation, Rhinoplastik, Blepharoplastik), Dentalmedizin und -implantologie, Prüfarzttreffen (IM - Investigators' Meeting), klinische Studie und Prüfung, EMA-Audit / EMA-Inspektion, FDA-Audit / FDA-Inspektion (GMP, GCP, GLP, PAI / Pre-Approval Inspection), MRA-Inspektion (Mutual Recognition Agreement)

Wirtschaft / Finanzen / Investment


Rating-Veranstaltung, Investorenkonferenz, Eigenkapitalbörse, Vertragsverhandlung (z.B. bei Fusion und Übernahmen), Markteinführung (Product Launch), SCM (Supply Chain Management), SAM (Strategic Account Management), Anlagefonds, Qualitätssicherung und Qualitätsmanagement (6 Sigma, Kaizen, CIP - Continuous Improvement Process, Balanced Scorecard, PDCA-Zyklus), Change-Management, Schulung zu IAS, IFRS und GAAP, Aktionärsversammlung, Hauptversammlung (HV), Vorstandssitzung, Aufsichtsratssitzung (AR), Europäischer Betriebsrat (EBR), Bilanzpressekonferenz, Mitarbeiterversammlung (All Hands Meeting), Vertriebstagung, Marketingtagung, Führungskräftetagung, Europäische Aktiengesellschaft (SE)

IT / Kommunikation


Datenbanksysteme (Data Warehousing), Portaltechnologien, Intranet, Backbones, Systemintegration, Business Intelligence (BI), ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning), CRM-Systeme (Customer Relationship Management), CAD/CAM, Thin Clients, Cloud Computing, Saas (Software as a Service), Virtualisierung, e-Mobility

Politik / Recht / Soziales


Europäisches Verfassungsrecht, Patentverhandlung, Deposition, CWÜ-Inspektion (Chemiewaffenübereinkommen), Staatsbesuch, Tagungen internationaler Verbände / Gewerkschaften, Frauenrechte, Forschungstage, internationale Entwicklungszusammenarbeit, Städteentwicklung, Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausländerfeindlichkeit

Technik / Maschinenbau


Automobiltechnik (Kfz, Nfz, Fahrerassistenzsysteme), Oberflächenbehandlung von Metallen (Shot Peening, Wärmebehandlung), Hochbau, Tiefbau, Tunnelbau, Beschichtungssysteme, Aviation, Papierherstellung, Stahl, Baumwolle (Baumwollproduktion und -verarbeitung), Remanufacturing (Refabrikation)

Umwelt / Energie / Transportwesen


Geothermie, Windturbinen, Photovoltaik (Solarpanele), Regenwasseraufbereitung, Abfallwirtschaft, GMES-Programm (Global Monitoring for Environment and Security), Pellets, WDVS (Wärmedämmverbundsysteme), Europäische Magistrale (TEN-Projekt 17), zivile Luftfahrt

Lebensmittel und Genussstoffe


Whiskey (Herstellung und Verkostung), Weinprobe, Gewürze und Würzstoffe, Tabakanbau / Tabakproduktion, Kakao und Schokoladenproduktion

TV und Medien


Interviews mit verschiedenen Sportlern, Musikern, Prominenten, TV-Talkshows zu verschiedenen Themen, Verdolmetschung von Live-Übertragungen (Sportsendungen, Unterhaltungsprogramme)

Veranstaltungsarten


Pressekonferenz, Kongress, Ausschusssitzung, Vorstandssitzung, Aufsichtsratssitzung, Hauptversammlung (HV), Bilanzpressekonferenz, Inspektion, Schulung, Fortbildungsveranstaltung, Marketingtagung, Vertriebstagung, Außendiensttagung, Mitarbeiterschulung, Führungskräftetagung, Product Launch, Vertragsverhandlung, Deposition, Anhörung

Die von uns koordinierten Veranstaltungen reichen von Treffen im kleineren Kreis bis hin zu großen Events mit mehreren 1.000 Teilnehmern, bei denen wir neben den üblichen Konferenzsprachen wie Englisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Französisch auch ausgefallenere Sprachen wie Japanisch, Schwedisch, Russisch oder Chinesisch organisiert haben. Die Veranstaltungsorte reichen dabei von deutschen Städten wie z.B. von
Frankfurt, Hamburg, Heidelberg, München, Stuttgart, Köln, Düsseldorf, Essen, Hannover, Berlin und Freiburg bis hin zu Auslandseinsätzen wie z.B. in Rom, Mailand, Cortina, Athen, Atlanta, London, Bern, Madrid, Stockholm oder Vilnius. Eine Liste der von uns gedolmetschten Redner sowie Bilder, die bei unseren Einsätzen - sozusagen im Konferenzalltag - entstanden sind, finden Sie auf unserer zentralen Website Language Professionals. Dort finden Sie auch eine Aufstellung verschiedener Zeitungsartikel zum Thema Simultandolmetschen und ein Dolmetschglossar mit den wichtigsten Begriffen.